1
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
Raskomadano tijelo u buretu.
2
00:00:33,491 --> 00:00:35,702
Teško je, Andy. To je cijeli leš.
3
00:00:35,952 --> 00:00:37,162
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
4
00:00:37,162 --> 00:00:39,873
-Tko je zvao?
- Harry Forsic. Upravo se preselio.
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,374
Našao ga je u podrumu.
6
00:00:42,959 --> 00:00:43,960
gospodine Foršić?
7
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
Prava noćna mora.
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
Mora da je bilo šokantno.
9
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
Da, našao sam ga jučer ispod stepenica
iza gipsane ploče.
10
00:00:50,425 --> 00:00:52,677
Pitao sam tvrtku za selidbe
da ga izvadim.
11
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
A danas smetlišta
Bili su jako zabrinuti
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,807
da se radi o opasnom otpadu.
13
00:00:58,183 --> 00:01:00,226
Otvorio sam omot i našao ga.
14
00:01:00,685 --> 00:01:03,605
- Imaš li nešto protiv da pogledamo unutra?
- Ne, samo naprijed.
15
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
- Vi ste inspektor?
-A ti si borac?
16
00:01:11,821 --> 00:01:14,574
Ima li mrtvaca u toj bačvi?
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
Tako nam se čini.
18
00:01:16,326 --> 00:01:19,412
Pa ako se radi o osobi
koja je odavno mrtva,
19
00:01:19,788 --> 00:01:23,416
prethodni vlasnik kuće
zadnji...
20
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
mafijaš.
21
00:01:25,794 --> 00:01:26,836
Da.
22
00:01:27,337 --> 00:01:30,298
Psovanje kasno u noć,
luksuzni automobili, sve.
23
00:01:30,548 --> 00:01:33,093
I mislite li da se moglo nastaviti
mafijaški običaj
24
00:01:33,343 --> 00:01:34,719
spasiti žrtvu
25
00:01:34,719 --> 00:01:37,347
u bačvi kod kuće
kao da je suvenir?
26
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
Što si ti, igrač lopte?
27
00:01:40,850 --> 00:01:41,851
Pozdrav, Doc.
28
00:01:41,851 --> 00:01:45,105
-Što imamo?
- Žena koja je tamo već neko vrijeme.
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
Čini se da ćete nam vi to reći.
30
00:01:47,023 --> 00:01:48,108
Kako si, doktore?
31
00:01:48,233 --> 00:01:51,277
- Jeste li na dužnosti?
-Je li on tvoj tip, Sipowicz?
32
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Ona je žena iz susjedstva.
33
00:01:54,614 --> 00:01:56,825
Mislio sam da bi mogao biti Sipowiczev tip.
34
00:01:57,117 --> 00:01:59,702
Činilo se da razmjenjuju telefone.
35
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
Jutros sam se jako dobro probudio.
36
00:03:19,741 --> 00:03:22,994
I je li to Gallagherova posljednja emisija?
37
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
u Atlantic Cityju, g. Bunin?
38
00:03:25,121 --> 00:03:26,915
Zato si u takvoj žurbi, ha?
39
00:03:26,915 --> 00:03:30,793
Nikada više nećeš zgnječiti voće
na pozornici?
40
00:03:32,837 --> 00:03:35,840
{\an8}Moje pitanje je,
kad sam posjedovao kuću,
41
00:03:35,840 --> 00:03:39,344
{\an8}jesi li primijetio kontejner
42
00:03:39,344 --> 00:03:42,472
{\an8}in situ, bačva od 190 litara?
43
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
U redu, dobro.
44
00:03:44,474 --> 00:03:46,851
{\an8}Da. Da, nazvat ću te ako bude bilo kakvog napretka.
45
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
{\an8}Ne, dobro,
46
00:03:52,398 --> 00:03:54,108
uz nazočnu rodbinu iz Orlanda
47
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
{\an8}Razumijem da se ne želiš izgubiti
otvaranje zastora.
48
00:03:57,111 --> 00:03:58,821
Oprezno s korom dinje.
49
00:04:01,115 --> 00:04:03,785
Ako uznemiri Orlandovu rodbinu,
50
00:04:03,952 --> 00:04:07,080
koji ide na freeload
Kada posjetite Disney World?
51
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
{\an8}- Idi za Dinom Ferrerom.
- Da, razumno je.
52
00:04:11,876 --> 00:04:14,420
{\an8}Pete Mangrini je bivši vlasnik kuće
53
00:04:14,545 --> 00:04:16,381
gdje je pronađeno tijelo, Andy,
54
00:04:16,381 --> 00:04:19,801
šef je rekao da gazde
policija je dovela Dina Ferreru.
55
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Ne bi bilo teško
56
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
{\an8}da je Dino Ferrera izdao Petea Mangrinija.
57
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
Kladite se što želite
jer Dino inkriminira čak i Papu.
58
00:04:26,432 --> 00:04:28,559
{\an8}S Mangrinijem bi to bilo osobno.
59
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
{\an8}Zato što je izveo ljude
od Dina kada je zauzeo njegov teritorij.
60
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
Može li ostatak razreda saznati?
61
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
Ništa poput tipa Atlantic Cityja?
62
00:04:36,276 --> 00:04:38,444
{\an8}Ne, ne sjeća se nikakve bačve
190 litara
63
00:04:38,444 --> 00:04:41,489
{\an8}- od kada sam tamo živio.
- To je bilo prije Mangrinija.
64
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
Mislite li da leš
Je li to bila Mangrinijeva žena?
65
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
{\an8}Pa, ne, Mangrinijeva žena...
66
00:04:46,494 --> 00:04:48,621
{\an8}Da, već, nestao je prije pet godina.
67
00:04:49,038 --> 00:04:51,499
Hej, u židovskim svetim knjigama,
68
00:04:51,916 --> 00:04:54,210
{\an8}to se smatra grijehom, Baldwine...
69
00:04:54,419 --> 00:04:56,713
- završiti tuđu priču.
- Da, znam.
70
00:04:58,089 --> 00:05:00,842
- Slijedi Mangrinija.
-Hoćeš li biti na putu za zračnu luku?
71
00:05:00,842 --> 00:05:02,135
{\an8}Novinari neće doći.
72
00:05:02,135 --> 00:05:04,262
{\an8}Upotrijebio sam radio da im kažem
moguća zamka.
73
00:05:04,470 --> 00:05:07,015
{\an8}Jedini način
da Magrini ode na aerodrom,
74
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
{\an8}je sa susjedom da čuva kuću.
75
00:05:09,267 --> 00:05:11,185
Iako ga Sorenson i ja ne možemo pratiti.
76
00:05:11,394 --> 00:05:14,314
{\an8}Poznaje me otkad je bio vojnik
Alfonse Giardella.
77
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Greg, Baldwin i ti slijedit ćete Mangrinija.
78
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
{\an8}I ti koordiniraš forenziku
a vi tražite Dina Ferreru.
79
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
{\an8}Alfonse Giardella.
Bilo je to prije nego što sam stigao.
80
00:05:24,157 --> 00:05:26,659
Da, pa potražite negdje drugdje
svoje osnovne podatke.
81
00:05:28,328 --> 00:05:30,246
{\an8}U čemu je problem s Joeom Kroftom?
82
00:05:30,538 --> 00:05:32,498
Patolog? ne znam
83
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
Ponaša se prema meni kao da imam kugu,
84
00:05:34,167 --> 00:05:37,211
sa znakovima averzije
prema meni posebno.
85
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
Da? Pa ne znam zašto je to tako, Andy,
86
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
Nije ni da odišeš radošću.
87
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Ne nestaje.
88
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
{\an8}Kako to misliš da neće otići?
89
00:06:08,868 --> 00:06:10,286
Rekao sam mu da smo mi policija,
90
00:06:10,953 --> 00:06:13,206
da znamo da vaša registracija
to je iz tiska
91
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
{\an8}i želimo da napusti to područje.
92
00:06:17,543 --> 00:06:19,003
Rekao je da ne odlazi.
93
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
U redu, dobro.
94
00:06:26,386 --> 00:06:29,680
Pitanje je koliko pažnje
jeste li voljni nazvati
95
00:06:29,680 --> 00:06:31,557
Ako želite proći nezapaženo?
96
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
- Bok.
- Makni se s ulice.
97
00:06:59,377 --> 00:07:00,670
Skrećem li pozornost ovdje?
98
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
Uđi u auto. Uđi u auto.
99
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
Sjajno.
100
00:07:07,718 --> 00:07:10,179
Neće ih se vidjeti
previše Afroamerikanaca ovdje
101
00:07:10,179 --> 00:07:11,889
bez uniforme dostavljača.
102
00:07:11,889 --> 00:07:13,891
Ako ste zabrinuti da Pete Mangrini zna
103
00:07:13,891 --> 00:07:16,018
koji to promatraju,
ovo je najbrži način.
104
00:07:17,019 --> 00:07:18,771
-Kako se zoveš?
-Nikol.
105
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
Nicole, ha? Samo to ime?
106
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
Već sam rekao više od tebe.
107
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
Ja sam Baldwin Jones,
15. inspektorske brigade,
108
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
i moraš ići, Nicole.
109
00:07:28,698 --> 00:07:30,199
To se neće dogoditi, Baldwine.
110
00:07:30,199 --> 00:07:32,910
Kao da nosiš Puff Daddyja
na stražnjem sjedalu.
111
00:07:32,910 --> 00:07:35,830
Došao sam ovamo sam.
Jedini novinar koji to razumije.
112
00:07:35,830 --> 00:07:38,040
Bit ću na vrhu Petea Mangrinija.
113
00:07:38,708 --> 00:07:41,627
Ne gledaj Mangrinijevu kuću.
Pogledaj me, Nicole,
114
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
jer će Mangrini izaći
a ti nećeš pokvariti potjeru.
115
00:07:44,755 --> 00:07:46,799
Što misliš ako slupam auto?
116
00:07:46,799 --> 00:07:48,426
Mislite li da će to privući njegovu pozornost?
117
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
Za sekundu i pol zatrubit ću.
118
00:07:52,555 --> 00:07:54,515
Ne trubite. Ne trubite.
119
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
Počet ću i, vjeruj mi,
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
Slijedit ću Mangrinija bolje od tvog pratioca.
121
00:08:21,918 --> 00:08:23,586
Što igra Dino? posljednji put
122
00:08:23,586 --> 00:08:25,963
postao je katatoničan
jer je ejakulirao.
123
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
Ne može se pregovarati.
Dino će poševiti svoju djevojku Angelu
124
00:08:30,801 --> 00:08:32,595
prije nego što je došao razgovarati o Peteu Mangriniju.
125
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
Naravno, reci mu da ćemo mu staviti udlagu.
126
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
Prisiljeni ste govoriti
iako ne može ustati.
127
00:08:40,978 --> 00:08:44,482
Dobro, izvedi Dina van
a mi ćemo tražiti mladu.
128
00:08:45,566 --> 00:08:46,943
Zablude veličine.
129
00:08:50,238 --> 00:08:51,280
moj prijatelj
130
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
mjesecima poslije
operacije prostate,
131
00:08:53,824 --> 00:08:55,660
Na tom je području imao dosta problema.
132
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Dali su mu Viagru.
133
00:08:58,162 --> 00:09:00,581
Već ste mogli objesiti rublje na njega.
134
00:09:00,748 --> 00:09:01,832
Tko je to bio?
135
00:09:04,752 --> 00:09:06,671
Neću prekršiti povjerljivost.
136
00:09:31,737 --> 00:09:32,905
Pola sata, prelazimo most
137
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
jesti na Manhattanu
i nitko nas ne gleda dvaput.
138
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
Gledaju nas, Jerry, jer glumiš
139
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
kao da imaš mrava u hlačama.
140
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
Kako ste? Drago mi je što te vidim.
141
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
Da, također.
142
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
Hej, Rudy...
143
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
Jeste li naručili patlidžan?
144
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
Nije li ovo skrivanje
svima na vidiku?
145
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
Ne znam hoćemo li se sakriti
kad udarim tog tipa.
146
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
Hej, pogledaj me i pokaži
147
00:09:58,014 --> 00:09:59,807
da je Lincoln bio predsjednik.
148
00:09:59,807 --> 00:10:01,350
U redu, dušo, kako god ti kažeš.
149
00:10:02,351 --> 00:10:05,187
Dvije minute, g. Mangrini.
Dat ćemo vam još jedan stol.
150
00:10:05,313 --> 00:10:06,647
— Dvije minute, gospodine Mangrini!
151
00:10:06,772 --> 00:10:09,775
- Oprosti, draga, što te gnjavim.
- Rezervirao sam stol za tebe,
152
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
ali je rekao da je ne voli.
153
00:10:11,861 --> 00:10:13,529
Theresa, pogledaj me ravno u oči.
154
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
Ne brini.
155
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
A kada će naš stol biti gotov?
156
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
Kad te zovem.
157
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
Zar ti nije drago što si došao
u dva auta?
158
00:10:23,914 --> 00:10:26,626
Nicole, možemo li promijeniti temu?
159
00:10:27,084 --> 00:10:29,629
Blazer koji je moj partner oštetio
160
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
Dok smo ganjali Mangrinija,
161
00:10:31,505 --> 00:10:33,132
Ja sam taj koji će to platiti.
162
00:10:33,132 --> 00:10:34,508
Dosta mi je, Renet.
163
00:10:35,092 --> 00:10:37,845
Ne idemo na večeru, pa čak ni ne
možemo li stati u apoteku
164
00:10:37,845 --> 00:10:39,430
a da ne budu poniženi.
165
00:10:41,807 --> 00:10:42,975
Budite tihi.
166
00:10:43,934 --> 00:10:45,061
U redu, Peter.
167
00:10:45,227 --> 00:10:48,439
Želiš otići jer ne znaš kako se ponašati?
kao civilizirana osoba?
168
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
- U redu.
- da
169
00:10:50,232 --> 00:10:53,027
Vidim budućnost djevojke
u bačvi od 190 litara.
170
00:10:53,027 --> 00:10:55,863
Vidi, Renet, evo ga
da nas odvede do našeg stola
171
00:10:55,863 --> 00:10:58,449
i stavila svoje lažne sise
u Petrovo lice.
172
00:10:58,449 --> 00:11:01,035
Hej, ti si narkoman
mali set, znaš to?
173
00:11:01,410 --> 00:11:02,662
Žao mi je, Angela, ja...
174
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Ne brinite, g. Mangrini,
Uzimam u obzir izvor.
175
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
Uzimam amfetamine na liječnički recept.
176
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Pitam se tko mu propisuje kolu.
177
00:11:13,506 --> 00:11:15,299
Zaboravi prokleti stol.
178
00:11:17,051 --> 00:11:19,011
Hajde, Stace, hoćemo li ići kući?
179
00:11:19,011 --> 00:11:20,638
- Smiri se, prijatelju.
-Da?
180
00:11:20,638 --> 00:11:22,306
Pusti mu ruku.
181
00:11:25,851 --> 00:11:28,062
Pogledaj svoju budućnost, Stacey.
182
00:11:28,396 --> 00:11:32,108
To je tip ljudi
nego degenerirani galamdžija
183
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
može težiti spoznaji.
184
00:11:37,154 --> 00:11:38,239
Pusti mu ruku.
185
00:11:40,533 --> 00:11:41,784
Ne brini.
186
00:11:42,410 --> 00:11:45,705
Naravno.
Ionako smo odlazili.
187
00:11:55,131 --> 00:11:57,758
Znati? Prije, sve kave
s mlijekom s ovog mjesta...
188
00:11:58,551 --> 00:11:59,719
Otišli su do stolova.
189
00:12:03,764 --> 00:12:06,350
Pa, to prolazi nezapaženo.
190
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
Da li se to traži?
191
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Morao bih to provjeriti.
192
00:12:12,273 --> 00:12:15,985
jeste li znali Idemo na Manhattan.
193
00:12:45,055 --> 00:12:48,058
Ne nosim kaput
prvi put ovog proljeća.
194
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
Dobro.
195
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
- Kako si, Johne?
- Dobro jutro.
196
00:12:57,359 --> 00:12:59,111
Nije li lijep proljetni dan?
197
00:13:00,279 --> 00:13:02,448
Andy, dok su jurili
Mangrini sinoć,
198
00:13:02,990 --> 00:13:05,534
Greg je ogrebao Baldwinov sako.
199
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
Baldwin je s izvješćem
nesreće upravo sada.
200
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
-U sobi za odmor?
- Ništa ne govori
201
00:13:10,956 --> 00:13:12,917
a uši mu se puše.
202
00:13:13,042 --> 00:13:15,503
To je dobro za Jonesa,
ostavivši ga za volanom.
203
00:13:15,961 --> 00:13:17,838
Medavoj je opasnost na putu,
204
00:13:17,838 --> 00:13:20,257
Ako ne obraćaš pozornost na ono što je ispred tebe,
205
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
zamislite peti auto ispred.
206
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
svejedno,
Ako nešto eksplodira u toj sobi,
207
00:13:25,346 --> 00:13:26,388
ideš za Jonesom.
208
00:13:30,851 --> 00:13:34,021
Hitna pomoć odmah upozorena
da gospođa pretjeruje.
209
00:13:34,563 --> 00:13:35,981
Vidio je moju tablicu,
210
00:13:36,148 --> 00:13:39,610
Shvatio je da je auto policijski...
211
00:13:39,860 --> 00:13:41,570
a zatim potegne vrat.
212
00:13:42,321 --> 00:13:45,366
- Obrađen i otpušten.
- Liječen i otpušten, tj.
213
00:13:45,950 --> 00:13:50,371
Vjeruj mi, D, ako ova žena
bit će odgovoran za vaše zdravstveno osiguranje,
214
00:13:50,704 --> 00:13:52,623
Bio bi to skandal i šteta.
215
00:13:58,921 --> 00:14:00,798
Kada kažete da stiže poručnik?
216
00:14:01,131 --> 00:14:02,800
Stići će svaki čas.
217
00:14:04,468 --> 00:14:06,345
Želite li nam nešto priopćiti,
218
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
budući da ste vi mrtvozornik
i mi lupeži koji,
219
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
Zapravo, oni upravljaju istragom?
220
00:14:11,308 --> 00:14:14,436
-Mogu li pričekati negdje drugdje?
- Da, krov je slobodan.
221
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Dobro jutro.
222
00:14:17,439 --> 00:14:18,566
Možemo li to učiniti?
223
00:14:19,483 --> 00:14:20,526
Jasan. hajde
224
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
- Što je to bilo?
-Dihan Shore...
225
00:14:33,038 --> 00:14:34,915
dajući poljubac za laku noć
svom Chevroletu.
226
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
Što kažete na praćenje Mangrinija?
227
00:14:44,091 --> 00:14:48,137
Duga je to priča,
Bolje to ostaviti za drugi put.
228
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
-Hoćemo li sada?
- Da naravno.
229
00:14:51,390 --> 00:14:54,018
„U bačvi od 190 litara,
Našao sam kostur
230
00:14:54,018 --> 00:14:56,770
"razvijen i nije artritičan
odrasle bjelkinje.
231
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
„Između dvadeset i trideset
u trenutku smrti,
232
00:14:59,815 --> 00:15:02,234
"duga crna kosa, metar i šest
i pet, i..."
233
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
Iako se mogao smanjiti.
234
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
Događa se svima nama.
235
00:15:06,655 --> 00:15:10,200
Također sam pronašao malu torbu
bačve.
236
00:15:10,784 --> 00:15:13,579
Vrećica je bila puna tjelesne tekućine.
237
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
Ali očito je postojala bilježnica
adresa.
238
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
Sve sam to poslao u laboratorij.
239
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
Nešto o otiscima stopala?
240
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Nije bilo stomatološke djelatnosti,
241
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
pa ne očekujte da ćete ga tamo identificirati.
242
00:15:26,592 --> 00:15:29,553
Tragove ćemo hidratizirati
podići dojmove.
243
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
Koliko dugo biste rekli, doktore,
Što je bilo u bačvi?
244
00:15:32,473 --> 00:15:33,641
ne znam
245
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
Imala sam jako razvijen fetus
u trbuhu.
246
00:15:36,894 --> 00:15:38,520
Rekao bih da je trajalo šest mjeseci.
247
00:15:38,896 --> 00:15:42,232
U forenzičkom laboratoriju
Učinit će nešto s bilježnicom.
248
00:15:42,942 --> 00:15:47,529
Sutra ću imati mjerenje gustoće kostiju
ili prekosutra. kasnim.
249
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
Mora održati predavanje.
250
00:15:50,824 --> 00:15:54,244
Ovdje će liječnik održati lekciju
zadivljujuće forenzičarima pripravnicima.
251
00:15:55,496 --> 00:15:57,915
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
252
00:16:03,671 --> 00:16:04,964
Uglavnom, šefe...
253
00:16:05,881 --> 00:16:07,508
Imamo Dina Ferreru na putu.
254
00:16:08,300 --> 00:16:09,551
Kako je bilo s Mangrinijem?
255
00:16:11,637 --> 00:16:13,681
Idem vidjeti piša li mi u ormarić.
256
00:16:19,353 --> 00:16:20,479
Rekao sam ti što znam.
257
00:16:20,729 --> 00:16:24,024
Ne, ali pretpostavljam
da imam podvojenu ličnost, Kroft,
258
00:16:24,024 --> 00:16:26,694
ili to, ili sam ti nešto učinio u tvojim snovima
259
00:16:26,694 --> 00:16:28,112
čega se ne sjećam.
260
00:16:28,821 --> 00:16:30,114
Da vidimo što misliš, Sipowicz.
261
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
Što ako držimo distancu?
između nas?
262
00:16:32,908 --> 00:16:34,702
To je nešto jednostavno, mislite li da možemo?
263
00:16:34,702 --> 00:16:37,746
-Koji ti je vrag?
-Ne želim ti vidjeti kosu!
264
00:16:39,373 --> 00:16:41,667
Neću ulaziti u apsurd
koja je to fraza
265
00:16:41,667 --> 00:16:43,043
za bilo koga od njih.
266
00:16:44,461 --> 00:16:46,213
Jako sam shrvan.
267
00:16:46,839 --> 00:16:48,757
Pravo bi bilo da me ostavite na miru.
268
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
S čime, Kroft? Čime ste opterećeni?
269
00:16:54,013 --> 00:16:55,055
moja žena...
270
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Ima rak po cijelom tijelu,
dobro?
271
00:16:59,226 --> 00:17:02,604
Puno boli, nepodnošljivo je vidjeti.
U redu, Sipowicz?
272
00:17:03,480 --> 00:17:07,276
Možda bi mogao, ali ja to ne mogu podnijeti.
273
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
Znam da ti je žena umrla.
274
00:17:11,238 --> 00:17:14,158
Možete ići dalje
i ponašaj se kao da imaš...
275
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
gornja ruka.
276
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Ali ne mogu.
277
00:17:19,788 --> 00:17:21,040
ne mogu...
278
00:17:21,790 --> 00:17:25,502
i neću se družiti ni s kim mogu.
279
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
U REDU.
280
00:17:31,925 --> 00:17:34,511
- Dobro, Kroft.
- Bože moj.
281
00:17:35,679 --> 00:17:37,806
Neću moći nastaviti živjeti.
282
00:17:38,640 --> 00:17:40,392
To te sada ne dotiče.
283
00:17:42,770 --> 00:17:44,646
Budi s njom za sada...
284
00:17:46,607 --> 00:17:48,567
a onda ćeš vidjeti što će se dogoditi.
285
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
Zaključak, šefe.
286
00:17:59,995 --> 00:18:02,289
Ukratko, nisam mogao ni zamisliti
287
00:18:02,623 --> 00:18:04,249
da je ova manja nezgoda
288
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
završit će na stolu
korporativnog vijeća.
289
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
Uz vas usluge
i gospođa koja prijavljuje ozljedu vrata?
290
00:18:10,422 --> 00:18:13,300
Nisam to mogao zamisliti,
ona osuđujući bič
291
00:18:13,300 --> 00:18:15,469
I hitni slučajevi koji odgovaraju na mjesto događaja.
292
00:18:20,516 --> 00:18:23,060
Bio sam šokiran i zaprepašten.
293
00:18:23,685 --> 00:18:26,105
Tražite prostirku za motanje od Krofta?
294
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
Ne, nestalo je.
295
00:18:33,654 --> 00:18:35,697
- Brigada 15.
-Znaš li zašto je takav sa mnom?
296
00:18:37,116 --> 00:18:38,534
Riječ je o njegovoj bolesnoj ženi.
297
00:18:39,034 --> 00:18:40,119
Bili su šefovi policije.
298
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
Za pet minuta stižu s Dinom Ferrerom.
299
00:18:42,746 --> 00:18:43,831
To me je dirnulo.
300
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
Ne misliš li da bi bilo prikladnije
301
00:18:47,251 --> 00:18:50,087
da ću krenuti za Stacey, Baldwinom,
302
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
a ne otkriti svoju masku?
303
00:18:52,422 --> 00:18:54,591
Želim da znaš
koji je sjedio s policajcem.
304
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
Da bude jasno, tražimo Mangrinija.
305
00:18:57,261 --> 00:18:58,262
sviđa mi se.
306
00:19:01,348 --> 00:19:02,850
Brigada 15, inspektor Jones.
307
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
Da, da, što ima?
308
00:19:06,687 --> 00:19:08,605
Ne, ne, nisko.
309
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
Ima li koga ispod?
310
00:19:15,154 --> 00:19:16,947
Greg, ne brini za auto.
311
00:19:17,364 --> 00:19:18,615
Ne? Dobro.
312
00:19:21,660 --> 00:19:22,661
Nisam bio zabrinut.
313
00:19:23,620 --> 00:19:25,539
Što je loše u tome što je bolesna?
314
00:19:26,456 --> 00:19:28,792
Kroft se boji misliti
u životu bez nje,
315
00:19:29,418 --> 00:19:31,837
kao da bi je razmišljanje o tome ubilo.
316
00:19:33,088 --> 00:19:36,216
Vidi me ispred sebe bez Silvije...
317
00:19:37,301 --> 00:19:40,929
Pitat ću Diane u laboratoriju
kroz adresar.
318
00:19:41,930 --> 00:19:43,557
Jadno kopile, Kroft.
319
00:19:44,933 --> 00:19:47,060
Znam bolničke kafeterije.
320
00:19:48,270 --> 00:19:48,896
POLICIJSKA STANICA 15
321
321
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
{\an8}Gledaj me u oči.
322
00:19:51,982 --> 00:19:53,650
{\an8}Tijelo ostaje neidentificirano.
323
00:19:54,526 --> 00:19:56,153
Pa reći ću ono što znam.
324
00:19:56,945 --> 00:19:58,655
Leš u Mangrinijevoj staroj kući.
325
00:19:59,364 --> 00:20:00,574
Nije to ništa, Nicole.
326
00:20:01,700 --> 00:20:05,037
Želiš li da čekam
staviti točku na sve
327
00:20:05,037 --> 00:20:07,289
i vidi priču
u drugim novinama u gradu?
328
00:20:07,456 --> 00:20:09,708
Pitanja koja ako odgodite priču
329
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
i identificiramo mrtvu ženu,
330
00:20:11,001 --> 00:20:12,836
- Hoću li ti dati ekskluzivu?
- Naravno.
331
00:20:12,961 --> 00:20:16,256
- Da.
- I surađivati u zasebnom izvješću.
332
00:20:16,381 --> 00:20:18,634
- Moja noćna straža.
- Nema šanse.
333
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Kako da te uvjerim?
334
00:20:22,804 --> 00:20:25,974
Možda ga sada identificiraju,
a mi smo ovdje vani.
335
00:20:26,433 --> 00:20:29,478
Niste pretrpjeli užasne osobne ozljede,
Zar ne, Baldwine?
336
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
Ne koliko ja znam.
337
00:20:31,146 --> 00:20:34,233
možda jesam
istražiti kako bi to potvrdili.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,613
-Da ti kažem tajnu o sebi, Nicole?
-Činjenica da?
339
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
Ne volim glasnu glazbu.
340
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
Možda još ne znate
što ti se točno sviđa, Baldwine.
341
00:20:47,329 --> 00:20:48,580
Također je moguće.
342
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
Dostava mi je u 7:00.
343
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
Volio bih da nazoveš u 6:30...
344
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
s čime god.
345
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
U redu, mogu ja to.
346
00:20:57,005 --> 00:20:58,757
Ako ne, stavit ću što imam.
347
00:20:59,049 --> 00:21:01,176
Da, čini se da ste vrlo zadovoljni s tim.
348
00:21:06,723 --> 00:21:07,849
Budite oprezni s glavom.
349
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
U redu.
350
00:21:27,411 --> 00:21:29,579
Potpuni raspad
određenog načina života
351
00:21:30,163 --> 00:21:32,124
To je ono što Pete Mangrini predstavlja.
352
00:21:34,251 --> 00:21:37,462
Kad sam došao,
u vrijeme Petea Mangrinija,
353
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
mogao si kupiti sendvič sa šunkom
u bilo kojem kutu.
354
00:21:40,757 --> 00:21:44,761
I onda su učinili ono što ste i vi učinili
Tražio si da ti pokose travu.
355
00:21:45,137 --> 00:21:47,431
Dakle, mogli ste
ubojstva svoje žene?
356
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
I spavati na njoj.
357
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
Tako se kaže?
358
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
-Da?
- Spavaj na njoj.
359
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
To je metafora.
360
00:21:58,483 --> 00:21:59,776
Hoćeš li mi reći...
361
00:22:00,485 --> 00:22:03,155
da prljavi slabić s lažnim osmijehom
362
00:22:03,155 --> 00:22:06,908
nakon što je ubio svoju ženu
Jesi li spavao na njoj?
363
00:22:07,576 --> 00:22:10,078
Bilo je unutar bačve
190 litara u podrumu.
364
00:22:10,370 --> 00:22:11,913
Iznad nje u tom smislu.
365
00:22:12,372 --> 00:22:13,707
On je to sigurno mogao učiniti.
366
00:22:13,999 --> 00:22:16,752
Povjerivši vam Pete zapovjedništvo
iz njegove grupe, Dino,
367
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
Malo nas umiruje to što kažete
368
00:22:19,129 --> 00:22:21,465
Ne bi spadalo u kategoriju inata.
369
00:22:22,424 --> 00:22:23,800
Ja sam daleko iznad toga.
370
00:22:24,009 --> 00:22:26,386
Pa, pričam dečkima
što žele čuti.
371
00:22:26,803 --> 00:22:28,930
Hej, ja svoj već imam.
372
00:22:29,639 --> 00:22:31,892
Klinac je sinoć obuo čizme.
373
00:22:32,434 --> 00:22:34,686
Pričaš li o svom spoju s Angelom?
374
00:22:34,853 --> 00:22:38,398
Nisam bio u ovakvom motelu
budući da sam donio duhan bez poreza
375
00:22:38,398 --> 00:22:39,649
Sjeverne Karoline.
376
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
Što se tiče Mangrinija
ubivši svoju ženu,
377
00:22:42,819 --> 00:22:45,238
Znaš li to iz vlastitog iskustva, Dino?
378
00:22:45,530 --> 00:22:47,366
Jesam li ga vidio kako je ubija? br.
379
00:22:47,616 --> 00:22:49,534
O kakvom iskustvu pričaš?
380
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
- Anegdota.
- Anegdota, ha?
381
00:22:52,871 --> 00:22:55,415
To stavlja završni dodir
liku Dina.
382
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
Vaša izloženost pravnoj terminologiji.
383
00:22:58,210 --> 00:23:01,004
Imenuj neke ljude
o kojima ste čuli anegdote.
384
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
-Teddy Lukazie.
- Mrtav.
385
00:23:05,217 --> 00:23:06,927
- Tommy Brown.
- Također mrtav.
386
00:23:08,303 --> 00:23:09,846
Rizična je to profesija.
387
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
Hej, Dino, zašto se osjećam
što nam danas radiš
388
00:23:12,349 --> 00:23:13,767
što s Angelom sinoć?
389
00:23:14,059 --> 00:23:16,853
hej Hoćeš li da izjavim
protiv lažnog Mangrinija?
390
00:23:17,062 --> 00:23:19,189
- OK.
- da Pokušat ćemo vas nazvati
391
00:23:19,314 --> 00:23:20,982
za neke anegdotske glasine.
392
00:23:21,316 --> 00:23:23,652
Barem se nadam da sam ti pomogao
analizirajući pozadinu.
393
00:23:25,153 --> 00:23:26,154
Odnesi to.
394
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
-Mogu li na zahod?
- Molim te.
395
00:23:39,334 --> 00:23:42,379
To što Dino ne zna, ne znači
da je Mangrini nije ubio, Andy.
396
00:23:42,379 --> 00:23:44,172
Možda bismo trebali postati svodnici.
397
00:23:47,467 --> 00:23:49,761
- Stražarski narednik Daugherty.
- Hvala.
398
00:23:50,595 --> 00:23:51,596
Da, naredniče.
399
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
Ok, hvala na upozorenju.
400
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Baldwine, moraš ići
u sobu za odmor.
401
00:23:58,228 --> 00:23:59,729
Pete Mangrini se diže.
402
00:24:00,188 --> 00:24:01,898
Dino Ferrera je upravo ušao u kupaonicu.
403
00:24:01,898 --> 00:24:04,234
Idi u kupaonicu i reci šefovima
da ne izlazi.
404
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
Nisu li oni arhineprijatelji?
405
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
Johne, idi u kupaonicu.
406
00:24:13,452 --> 00:24:15,620
Moj najbolji špric u tri godine.
407
00:24:15,829 --> 00:24:17,414
Lijepo, ha, Dino?
408
00:24:18,123 --> 00:24:20,417
- Pogledaj.
-Zdravo, Pietro!
409
00:24:24,087 --> 00:24:25,255
Izgled.
410
00:24:25,505 --> 00:24:27,048
Trebam li ovdje prestati?
411
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
Ne, da vidimo što ćemo dobiti.
412
00:24:29,551 --> 00:24:31,386
Nazad. Nemojte se zaprljati.
413
00:24:31,636 --> 00:24:33,597
Pa, idem se raskomotiti, Dino.
414
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
-Kako ste?
- Vrlo dobro. a ti
415
00:24:36,308 --> 00:24:37,559
Ne žalim se, Petey.
416
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
Da, jer koga briga?
417
00:24:39,227 --> 00:24:41,146
Koga briga za naše pritužbe?
418
00:24:41,313 --> 00:24:42,564
Vi ste potpuno u pravu.
419
00:24:43,440 --> 00:24:45,817
-Kako je obitelj?
- Hvala Bogu, svi su dobro.
420
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
-A nova djevojka?
- Dobro.
421
00:24:47,944 --> 00:24:48,987
To je čar.
422
00:24:49,237 --> 00:24:50,906
Da, to su svi rekli.
423
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
Jeste li došli svjedočiti?
424
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
Malo čavrljam.
425
00:25:00,916 --> 00:25:04,169
Pa sad se tako čini
Izgubio si glas, ha?
426
00:25:04,169 --> 00:25:06,129
Petey, misli što hoćeš.
427
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
Ne možeš spriječiti ljude da misle,
428
00:25:08,006 --> 00:25:10,300
jesu li smeće ili što već.
429
00:25:10,300 --> 00:25:12,594
Da, da. Smeće je smeće, zar ne Dino?
430
00:25:12,719 --> 00:25:15,680
Smeće je smeće,
a lešinari su lešinari...
431
00:25:15,680 --> 00:25:18,141
- Lešinari...
- ...koji lete iznad prljavih parazita
432
00:25:18,141 --> 00:25:20,644
koji ulažu u tuđu nesreću
433
00:25:20,936 --> 00:25:25,023
i druge odvratne stvari
što rade u svom odvratnom okruženju.
434
00:25:25,273 --> 00:25:28,693
o da Što se toga tiče,
neki ljudi sišu joint
435
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
i kao poklon sisaju guzice,
436
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
jer su kakvi prljavi cinkaroši.
437
00:25:36,117 --> 00:25:38,495
- Drago mi je što te vidim.
- I meni je drago.
438
00:25:38,912 --> 00:25:40,455
Nadam se da si dobro tamo gore.
439
00:25:40,622 --> 00:25:43,166
A ti ovdje dolje s onim što ti Bog da.
440
00:25:43,166 --> 00:25:45,502
Da, dobro je znati da neki ljudi
441
00:25:45,502 --> 00:25:47,671
održava iluziju da ima
442
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
utjecaj na te odluke.
443
00:25:51,466 --> 00:25:53,802
-Nije li život pun iznenađenja?
- Da naravno.
444
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
Jeste li vi inspektor?
445
00:26:02,102 --> 00:26:03,937
Da. Samo naprijed, Petey.
446
00:26:12,696 --> 00:26:14,197
Kako to da ne ideš s Mangrinijem?
447
00:26:14,489 --> 00:26:16,283
mi ćemo ići. Da.
448
00:26:16,408 --> 00:26:18,702
Nismo znali da je stigao
dok to ne kažeš.
449
00:26:18,994 --> 00:26:21,746
Pa ni ne znam
Što radim skriven ovdje?
450
00:26:22,747 --> 00:26:24,457
Mangrini bi trebao znati da ga tražimo.
451
00:26:30,005 --> 00:26:32,048
Mangrini je u dnevnoj sobi, D.
452
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
Slobodan način.
453
00:26:37,846 --> 00:26:38,847
kamo idemo
454
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
Hoćeš li me pitati za kontejnere?
kuće od pješčenjaka?
455
00:26:44,728 --> 00:26:46,646
Ne živim tamo pet godina.
456
00:26:46,813 --> 00:26:49,399
Bio je tu prošli put
tko je vidio tvoju ženu?
457
00:26:49,774 --> 00:26:50,817
Moja žena?
458
00:26:52,277 --> 00:26:54,529
Da, da, ona je mrtva, u redu? Nestao.
459
00:26:54,529 --> 00:26:56,990
Neka mu se Bog smiluje duši,
sreća, pomislio sam.
460
00:26:57,532 --> 00:27:00,785
Pete Mangrini, kada Alfonse Giardella
Pisalo je, "Skoči ovamo,"
461
00:27:01,077 --> 00:27:02,912
Pete joj je odmah htio polizati cipele.
462
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
molim te
Još nisi operirao lice?
463
00:27:05,999 --> 00:27:07,083
Što ima, Pete?
464
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
Sada sve razumijem.
465
00:27:11,296 --> 00:27:13,715
Trebao sam znati da nećeš imati muda
da me zaustaviš
466
00:27:13,715 --> 00:27:15,383
bez značke u rukavu.
467
00:27:16,134 --> 00:27:18,803
Trebao si vidjeti Petea
pozdravljen sinoć u restoranu.
468
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
Da, znam. O čemu se dovraga radi?
469
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Od kontejnera
na imanju koje je bilo moje?
470
00:27:23,475 --> 00:27:27,103
Je li to misterija za tebe, Pete,
Zašto se pitamo?
471
00:27:27,937 --> 00:27:28,938
Da.
472
00:27:29,272 --> 00:27:31,524
- Dobro, vrlo dobro.
-Razgovaraš li još s Mangrinijem?
473
00:27:31,524 --> 00:27:32,984
Da, u dnevnoj je sobi.
474
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
Hvala, Johne.
475
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
Ne znam ni za jednu bačvu od 190 litara.
476
00:27:37,489 --> 00:27:39,824
Što je sa sadržajem, Pete?
477
00:27:39,824 --> 00:27:41,576
Možda će vam dati trag.
478
00:27:49,793 --> 00:27:52,128
Želiš li znati
Zašto spominjem sadržaj?
479
00:27:52,379 --> 00:27:53,672
Nije to njegova žena.
480
00:27:54,005 --> 00:27:56,675
-Ne?
- Ne. To je žena koja se zove Erma Gallego.
481
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
I mi ćemo nazvati osobu
iz adresara.
482
00:27:59,427 --> 00:28:01,012
- Hvala.
- Želiš znati
483
00:28:01,137 --> 00:28:02,972
zašto spominjem sadržaj
484
00:28:03,223 --> 00:28:06,184
i zašto sam pokrenuo tu temu.
485
00:28:06,184 --> 00:28:07,644
Nije to njegova žena.
486
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
Da, želim znati. Želim znati
jer se ne prestaješ ponavljati
487
00:28:10,438 --> 00:28:12,982
iznova i iznova.
Što je u bačvi od 190 litara?
488
00:28:14,150 --> 00:28:17,946
S onim što je u toj bačvi, Pete,
to je ono što želimo
489
00:28:18,071 --> 00:28:19,948
da ideš kući, razmisli
490
00:28:20,198 --> 00:28:22,242
i odlučite želite li se vratiti ovamo
491
00:28:22,492 --> 00:28:25,954
- sa zastupstvom.
- Ne znam ništa ni o kakvoj bačvi.
492
00:28:26,246 --> 00:28:28,206
Da sam na tvom mjestu, Pete,
Pitao bih svog odvjetnika:
493
00:28:28,206 --> 00:28:31,626
"Tvrdim li i dalje neznanje?"
I poslušao bih ga.
494
00:28:31,626 --> 00:28:34,421
naravno,
Nisam ništa više od javnog službenika.
495
00:28:38,383 --> 00:28:40,552
znaš li što Otiđi.
496
00:28:40,552 --> 00:28:42,178
Hej, učini što moraš.
497
00:28:42,178 --> 00:28:45,640
Sipowicz, s toliko alkohola...
pola ti je mozga pijano.
498
00:28:45,765 --> 00:28:46,891
To nije bitno.
499
00:28:49,894 --> 00:28:52,731
-Tko je dovraga pokojnik?
- Erma Gallego.
500
00:29:07,287 --> 00:29:09,789
-Je li ona Crvena...?
- Molim te, reci mi što se dogodilo.
501
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
Nisam učinio ništa loše.
502
00:29:12,500 --> 00:29:15,503
Istražujemo smrt
a njegovo se ime pojavilo na njegovim stvarima.
503
00:29:15,503 --> 00:29:17,255
- Čija smrt?
- Erma Gallego.
504
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
Nisam je vidio 30 godina.
505
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
Zašto ne sjednete, gospođo Rojas?
506
00:29:29,559 --> 00:29:30,727
Kada je umro?
507
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
Recite nam nešto o vašoj vezi,
508
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
kada ju je posljednji put vidio itd.
509
00:29:37,025 --> 00:29:40,153
Vidio sam je posljednji put
4. srpnja 1969.
510
00:29:40,153 --> 00:29:43,323
Kad me pozvao u Hoboken,
s druge strane rijeke.
511
00:29:43,448 --> 00:29:46,451
-Gdje je živio?
- Bio sam tamo 17 mjeseci
512
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
i nikada nije bio u New Jerseyju.
513
00:29:48,369 --> 00:29:51,623
Nisam znao putovati vlakom
i izgubio sam se sa stajanjem.
514
00:29:51,915 --> 00:29:54,167
Kad sam napokon stigao
u Ermin stan,
515
00:29:54,167 --> 00:29:55,710
nisam bio...
516
00:29:56,544 --> 00:29:58,505
s još vrućom hranom na štednjaku.
517
00:30:00,423 --> 00:30:02,217
Zašto ga je Erma zamolila da ide?
518
00:30:03,635 --> 00:30:06,763
Bila sam zaljubljena u nekoga
i nije išlo dobro.
519
00:30:07,555 --> 00:30:11,017
Zvao je kući
a onda je rekao da se boji.
520
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
U koga je bila zaljubljena?
521
00:30:12,894 --> 00:30:15,146
Od svog šefa, koji je bio oženjen.
522
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
On ju je zatrudnjeo.
523
00:30:17,273 --> 00:30:19,609
Dakle, bojali ste se
da te tvoj šef povrijedio?
524
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
mislim da da...
nakon što je nazvao kući.
525
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
Gospođo Rojas, sljedećih dana
a da ne vidim niti imam vijesti
526
00:30:27,075 --> 00:30:30,078
od Erme, siguran sam
da je postajala sve zabrinutija.
527
00:30:31,996 --> 00:30:33,289
Ali nikome nije rekao.
528
00:30:35,625 --> 00:30:38,419
Otišao sam u Desaparecidos dva dana kasnije.
529
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
Ali netko iza mene u redu je rekao
530
00:30:42,257 --> 00:30:45,176
da ako nije poznato,
Nisam se mogao žaliti.
531
00:30:45,343 --> 00:30:46,719
Već.
532
00:30:47,470 --> 00:30:49,681
Bio sam tamo samo 17 mjeseci.
533
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
Moji papiri još nisu bili u redu.
534
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
Je li još bila... trudna?
535
00:31:12,203 --> 00:31:14,622
Ne znam mu ime, ali bio mu je šef.
536
00:31:15,665 --> 00:31:19,168
Radila sam u tvornici cvijeća
plastike u Bronxu.
537
00:31:35,476 --> 00:31:36,686
POLICIJSKA STANICA 15
321
538
00:31:39,188 --> 00:31:41,608
Čini se da Pete Mangrini
Danas je dobio na lutriji.
539
00:31:41,608 --> 00:31:44,444
Da. Kakve su mogućnosti jutros bile
540
00:31:44,444 --> 00:31:46,195
da ga ne zatvorite u ovom trenutku?
541
00:31:49,657 --> 00:31:51,159
Diane, pogledaj...
542
00:31:51,284 --> 00:31:52,869
Djevojka Dina Ferrere.
543
00:31:52,869 --> 00:31:56,331
Gospođa Angela Zarelli za istragu
autora Petea Mangrinija.
544
00:31:56,623 --> 00:31:58,958
Gospođa Zarelli gospodina Mangrinija.
545
00:31:59,417 --> 00:32:00,877
Angela, Diane Russell.
546
00:32:00,877 --> 00:32:03,004
Možda me se ne sjećaš,
Upoznali smo se u Antivici.
547
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
Da.
548
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
- Moja partnerica, Jill Kirkendall.
- Zdravo, Angela.
549
00:32:07,175 --> 00:32:08,217
Zdravo.
550
00:32:09,844 --> 00:32:10,929
Možemo li razgovarati?
551
00:32:12,055 --> 00:32:15,433
Zapravo, istraživanje
autora Petea Mangrinija je malo...
552
00:32:17,352 --> 00:32:19,812
Ali da, možemo razgovarati ovdje.
553
00:32:27,946 --> 00:32:29,364
Hodaš dobrim tempom, Angela.
554
00:32:29,572 --> 00:32:32,784
Oh. Kakvo osobno zapažanje.
555
00:32:33,451 --> 00:32:35,036
-Kava?
- Ne.
556
00:32:35,203 --> 00:32:36,412
donosim vodu.
557
00:32:37,330 --> 00:32:41,209
-Je li vam Dino pomogao oko Petea Mangrinija?
-Jer?
558
00:32:41,876 --> 00:32:42,877
Jer?
559
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
Navodno je Dino spavao sa mnom
560
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
za suradnju s vama.
561
00:32:48,049 --> 00:32:49,884
I to misliš tako što jebeš Dina
562
00:32:49,884 --> 00:32:52,387
- zaslužujete posebne informacije.
- I ljubičasto srce.
563
00:32:53,680 --> 00:32:55,181
Lijepa si, Angela,
564
00:32:56,057 --> 00:32:58,601
ali ipak moramo znati
zašto postavljaš to pitanje?
565
00:32:59,852 --> 00:33:02,021
Jer ako ti Dino nije pomogao
s Peteom Mangrinijem...
566
00:33:02,605 --> 00:33:05,149
i vjeruj mi,
cijelo vrijeme me je jebao,
567
00:33:05,149 --> 00:33:07,986
radio je svoje dupe
za pobjedu u bitci.
568
00:33:09,570 --> 00:33:12,657
Mogu pomoći s Mangrinijem i hoću.
569
00:33:13,282 --> 00:33:16,703
Zato što je Pete Mangrini kurvin sin
koji zaslužuje smrtonosnu injekciju.
570
00:33:17,537 --> 00:33:18,705
čujemo te.
571
00:33:19,789 --> 00:33:21,958
Ako mislite da je ubio svoju ženu Patsy...
572
00:33:23,793 --> 00:33:25,586
koji mi je bio i najbolji prijatelj...
573
00:33:26,421 --> 00:33:27,505
učinio je to.
574
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
Sumnjate.
575
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
- Znam.
-Kao?
576
00:33:32,802 --> 00:33:34,637
Jer mi je rekao nasamo.
577
00:33:35,096 --> 00:33:37,724
Intimnost između vas i Petea Mangrinija?
578
00:33:38,016 --> 00:33:40,309
- da
- Biti djevojka Dina Ferrere
579
00:33:40,560 --> 00:33:42,311
i najbolji prijatelj Mangrinijeve žene.
580
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
dajem informacije,
581
00:33:44,480 --> 00:33:46,899
ne predstavljajući se
biti sljedeća Majka Tereza.
582
00:33:48,526 --> 00:33:49,944
Što me brine, Angela,
583
00:33:50,153 --> 00:33:52,739
je li to tvoj razlog dolaska ovdje,
umjesto svoje savjesti,
584
00:33:52,739 --> 00:33:54,240
biti poruka od Dina
585
00:33:54,240 --> 00:33:56,784
- zagorčati život Peteu Mangriniju.
- Došao sam jer
586
00:33:56,784 --> 00:33:58,286
Umorna sam od toga da budem seks lopta.
587
00:33:59,120 --> 00:34:02,206
Angela, u intimnom trenutku
kad ti je Pete priznao
588
00:34:02,206 --> 00:34:04,250
ubivši svoju ženu,
Jeste li također rekli da ste stavili
589
00:34:04,250 --> 00:34:06,335
leš u bačvi od 190 litara
590
00:34:06,335 --> 00:34:08,087
i držao ga u svom podrumu?
591
00:34:08,796 --> 00:34:11,924
Ne, rekao je da je Patsy pokopana
592
00:34:11,924 --> 00:34:14,135
iza kuće njegova rođaka Tommyja
na Englewood Cliffsu.
593
00:34:26,397 --> 00:34:28,399
Što će se točno ovdje otkriti?
594
00:34:28,399 --> 00:34:29,859
Kako god, gospodine Foršiću,
595
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
Bit će bolje da odeš negdje drugdje.
596
00:34:32,695 --> 00:34:34,447
Hej, ovo je moje vlasništvo...
597
00:34:34,906 --> 00:34:35,990
čak i ako je prokleto.
598
00:34:35,990 --> 00:34:37,825
Ne mogu čovjeka izbaciti iz kuće.
599
00:34:38,242 --> 00:34:39,660
Uz silu, odskočit će.
600
00:34:40,244 --> 00:34:41,412
Zdravo?
601
00:34:41,662 --> 00:34:42,830
gospodine Epps.
602
00:34:42,955 --> 00:34:44,165
Moja žena, Susan.
603
00:34:44,332 --> 00:34:45,500
Moj partner, Andy Sipowicz.
604
00:34:45,500 --> 00:34:47,877
- Bok.
- Ja sam Harry Forsic, trenutni vlasnik.
605
00:34:48,086 --> 00:34:49,796
Da, idite u drugi dio rezidencije.
606
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
Rekli su da su pronašli tijelo.
607
00:34:55,718 --> 00:34:58,513
Tako je, u podrumu imanja,
ispod stepenica
608
00:34:58,805 --> 00:35:00,973
- U bačvi od 190 litara.
- Ne znamo ništa.
609
00:35:01,182 --> 00:35:03,768
Da mi je žena dala telefon,
rekla bih mu.
610
00:35:03,768 --> 00:35:06,020
Je li Vječni cvijet bilo vaše društvo?
611
00:35:06,229 --> 00:35:08,314
-Što je napravilo plastično cvijeće?
- da
612
00:35:08,606 --> 00:35:10,650
Kontejneri A i G
tko ga je proizveo,
613
00:35:11,192 --> 00:35:14,654
prodao bačvu od 190 litara
gdje su našli tijelo u njegovoj tvrtki.
614
00:35:15,696 --> 00:35:17,907
Da, pa, ne bih znao što bih rekao o tome.
615
00:35:18,157 --> 00:35:21,828
Žena čije smo tijelo pronašli
u toj bačvi, bila je njegova zaposlenica.
616
00:35:22,578 --> 00:35:23,913
Erma Gallego.
617
00:35:26,124 --> 00:35:28,918
- Pa ne bih znao što bih rekao.
-Jeste li poznavali Ermu Gallego?
618
00:35:29,585 --> 00:35:30,670
Da, poznavao sam je.
619
00:35:33,548 --> 00:35:36,801
Možemo li nastaviti razgovor
negdje drugdje, g. Epps?
620
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
Možeš li razgovarati s mojim partnerom?
621
00:35:39,428 --> 00:35:41,806
Da, poznavao sam Ermu Gallego.
622
00:35:42,348 --> 00:35:44,600
Znate li kako je njegovo tijelo stiglo
u naš podrum?
623
00:35:44,892 --> 00:35:46,519
- Ne.
-Ne?
624
00:35:47,395 --> 00:35:49,522
Nema pojma kako je mogao
doći tamo?
625
00:35:53,192 --> 00:35:55,444
Nakon 30 godina pitamo se o...
626
00:35:56,028 --> 00:35:59,615
nešto što nitko od nas ne može pronaći
minimalno objašnjenje,
627
00:36:00,366 --> 00:36:03,244
osim onoga što je mogao učiniti
nezadovoljnog zaposlenika
628
00:36:03,244 --> 00:36:05,037
dok smo bili na odmoru.
629
00:36:08,249 --> 00:36:09,375
Moram ići piškiti.
630
00:36:11,335 --> 00:36:12,378
Je li dozvoljeno?
631
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
Naravno da je dozvoljeno. Idi u kupaonicu.
632
00:36:18,926 --> 00:36:21,345
-Je li još uvijek na istom mjestu?
- Ne znam.
633
00:36:22,054 --> 00:36:23,181
Pitajte novog vlasnika.
634
00:36:31,731 --> 00:36:33,191
Imao je vezu s djevojkom.
635
00:36:33,191 --> 00:36:34,984
Nazvao me i rekao mi.
636
00:36:35,234 --> 00:36:36,694
Rekao je da je zbog njega ostala trudna.
637
00:36:36,694 --> 00:36:38,654
Je li unutra bilo dijete?
638
00:36:40,114 --> 00:36:42,491
Bože moj! Snimljeno je...
Pucao je sebi u glavu!
639
00:37:02,428 --> 00:37:03,930
Deset do sedam je, Baldwine.
640
00:37:06,098 --> 00:37:09,727
Da vidimo, Nicole, ženu s buretom
Ona nije žena Petea Mangrinija.
641
00:37:11,145 --> 00:37:12,605
Zove se Erma Gallego.
642
00:37:13,231 --> 00:37:16,317
Radio je za izvjesnog Eppsa,
vlasnik kuće prije Mangrinija,
643
00:37:16,859 --> 00:37:18,319
koji je upravo ubijen.
644
00:37:18,527 --> 00:37:21,739
Sjajno. To će zauzeti 12 redaka
sa četvrte stranice.
645
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
S druge strane, Nicole,
646
00:37:24,742 --> 00:37:27,495
upravo smo pronašli tijelo
od Patsy Mangrini
647
00:37:27,495 --> 00:37:28,663
u Englewoodu, New Jersey.
648
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
šališ se
649
00:37:30,539 --> 00:37:33,501
Mislim da se ne biste smijali tako nečemu.
650
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
Je li to učinio Mangrini?
651
00:37:36,212 --> 00:37:39,131
Ne bih se iznenadio.
Bit ćemo točno na Peteu.
652
00:37:40,466 --> 00:37:41,801
Zašto mi to govoriš?
653
00:37:44,011 --> 00:37:45,054
Surađivao si...
654
00:37:46,597 --> 00:37:49,642
odgađajući ono što si imao.
Mislio sam da sam to obećao.
655
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
Slijediš to do slova, zar ne, Baldwine?
656
00:37:52,728 --> 00:37:54,272
Čini se da je tako lakše.
657
00:37:54,939 --> 00:37:57,400
Bi li bilo lakše
u krevet s tobom
658
00:37:57,400 --> 00:37:59,068
Kad bih ti rekla da sam mu sestra?
659
00:38:01,362 --> 00:38:03,864
-Oh stvarno?
- Naravno.
660
00:38:07,368 --> 00:38:08,869
Ne radi se o tome, Nicole.
661
00:38:09,120 --> 00:38:11,372
Voljela bih znati o čemu se radi...
662
00:38:12,915 --> 00:38:15,167
iako ne toliko
Kako arhivirati ovu priču.
663
00:38:15,418 --> 00:38:16,669
Nemojte ići preko vremena.
664
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
Čuvaj se, Baldwine.
665
00:38:20,131 --> 00:38:21,590
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.
666
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
Pitat ću vas za imena
iz programa za obradu teksta.
667
00:38:25,720 --> 00:38:26,846
Bit ću gore.
668
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
Vrlo dobro.
669
00:38:46,490 --> 00:38:49,327
Jako se bojim da će umrijeti.
670
00:38:50,328 --> 00:38:52,163
S vremenom će to biti olakšanje.
671
00:38:53,914 --> 00:38:55,249
Je li vam to bilo olakšanje?
672
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
br.
673
00:39:00,296 --> 00:39:01,839
Za nju je bio mlad...
674
00:39:02,798 --> 00:39:04,342
majka... ukradena.
675
00:39:06,052 --> 00:39:08,929
Moj nije mlad. nemamo djece...
676
00:39:09,972 --> 00:39:12,433
ali to je sve na svijetu.
677
00:39:13,809 --> 00:39:17,855
Uz svu njegovu patnju, ja...
Bojim se pustiti je.
678
00:39:19,607 --> 00:39:21,067
Ali vidio sam previše.
679
00:39:21,734 --> 00:39:23,235
Znam da nakon toga nema ništa.
680
00:39:24,779 --> 00:39:26,989
Vidio sam mnogo mrtvih ljudi,
681
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
na mnoge načine.
682
00:39:33,120 --> 00:39:36,499
Vidio sam sina kako leži na nosilima
683
00:39:37,458 --> 00:39:38,834
u hitnoj pomoći.
684
00:39:39,960 --> 00:39:42,421
Ubili su ga dva beskućnika
685
00:39:43,381 --> 00:39:45,758
oni koji su pokušavali spriječiti
da su opljačkali lokal.
686
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
Moj partner i ja...
687
00:39:49,720 --> 00:39:52,640
Ušli smo zbog nepoznatog pokojnika.
688
00:39:54,266 --> 00:39:56,519
I medicinska sestra mi je dala osobnu iskaznicu mog sina.
689
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
Pa sam ušao...
690
00:40:03,275 --> 00:40:04,860
i vidio sam ga na nosilima
691
00:40:05,778 --> 00:40:09,115
s prostrijelnom ranom na vratu
veličine moje šake.
692
00:40:11,534 --> 00:40:13,244
I držao sam ga mrtvog.
693
00:40:14,245 --> 00:40:16,789
I mojoj ženi, dok je umirala...
694
00:40:18,374 --> 00:40:19,792
Onda razumiješ.
695
00:40:20,042 --> 00:40:21,085
prije...
696
00:40:23,712 --> 00:40:25,631
Znao sam da nema Boga.
697
00:40:27,299 --> 00:40:28,342
ali...
698
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
kada su ga ubili...
699
00:40:36,142 --> 00:40:39,395
Sanjao sam da mi se sin vratio...
700
00:40:40,229 --> 00:40:42,815
mrtav... duh...
701
00:40:44,316 --> 00:40:47,445
i nisam mogao odoljeti da to bude stvarno.
702
00:40:52,324 --> 00:40:53,451
Moja bivša žena...
703
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
Ima vizije...
704
00:40:57,538 --> 00:41:02,626
u kojoj vidi našeg sina živog
u drugim ljudima,
705
00:41:03,002 --> 00:41:04,920
na nekoliko sekundi s vremena na vrijeme.
706
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
i...
707
00:41:07,465 --> 00:41:08,674
pošto je to rekao...
708
00:41:10,759 --> 00:41:14,096
Mislim da to ponekad vidim
709
00:41:14,597 --> 00:41:16,807
na mom malom sinčiću od tri i pol godine.
710
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
Neću se svađati s tobom
Ako je išta od ovoga stvarno, Kroft.
711
00:41:24,440 --> 00:41:25,524
Ali...
712
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
Čini se stvarnim.
713
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
I meni se događa...
714
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
budući da ljudi
koju sam volio je umro.
715
00:41:37,495 --> 00:41:38,496
dakle...
716
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
možda imate nešto rezervirano
717
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
u što trenutno ne vjeruješ,
718
00:41:44,502 --> 00:41:47,796
da kada dođe vrijeme,
pomoći vam da krenete naprijed.
719
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
Jer ti obećavam...
720
00:41:54,261 --> 00:41:56,472
to izgleda stvarno.
721
00:42:50,150 --> 00:42:52,152
Titlovi: Cristina Ocete